Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

Impuesto de timbre

  • 1 гербовый сбор

    adj
    2) econ. derechos de sello, gravamen del timbre, impuesto de estampillado, papel de pagos al Estado, sellado, timbre

    Diccionario universal ruso-español > гербовый сбор

  • 2 пошлина

    по́шлина
    imposto, doganimposto.
    * * *
    ж.
    derecho(s) m (pl), arancel m, gabelas f pl

    вво́зная по́шлина — derechos de entrada

    тамо́женная по́шлина — derechos arancelarios (de aduanas), aranceles m pl

    суде́бные по́шлины — costas f pl

    э́кспортная, и́мпортная, транзи́тная по́шлина — derechos de exportación, de importación, de tránsito

    плати́ть по́шлину — abonar los derechos de aduana

    обложи́ть по́шлиной — gravar con arancel

    * * *
    ж.
    derecho(s) m (pl), arancel m, gabelas f pl

    вво́зная по́шлина — derechos de entrada

    тамо́женная по́шлина — derechos arancelarios (de aduanas), aranceles m pl

    суде́бные по́шлины — costas f pl

    э́кспортная, и́мпортная, транзи́тная по́шлина — derechos de exportación, de importación, de tránsito

    плати́ть по́шлину — abonar los derechos de aduana

    обложи́ть по́шлиной — gravar con arancel

    * * *
    1. prepos.
    gener. gabelas
    2. n
    1) gener. gabela, renta, adeudo, cañón, derecho
    2) law. arbitrio, canón, carga, cargo, contribución, honorario, tarifa
    3) econ. gravamen, arancel, derechos
    4) Col. (налог на регистрацию офиц. документов; договоров) impuesto de timbre

    Diccionario universal ruso-español > пошлина

  • 3 гербовая марка

    adj
    1) gener. sello fiscal, timbre, póliza
    2) law. estampilla fiscal, marca colectiva de timbre, sello de rentas internas, timbre de impuesto

    Diccionario universal ruso-español > гербовая марка

  • 4 сбор

    сбор
    1. (действие) kolektado;
    \сбор урожа́я rikolto;
    2. (общее количество собранного) kolektaĵo;
    3. (собрание) kolektiĝo;
    пионе́рский \сбор junpionira kolektiĝo;
    \сбор на демонстра́цию kolektiĝo por manifestacio;
    сигна́л \сбора signalo por kolektiĝo;
    4. воен.: ла́герный \сбор militekzerca kampado;
    5. мн.: \сборы (в путь) preparo, pretigo;
    ♦ тамо́женный \сбор limimposto;
    по́лный \сбор театр. plena enspezo;
    быть в \сборе esti kolektitaj;
    все в \сборе ĉiuj estas kolektitaj.
    * * *
    м.
    1) recogida f; colecta f ( денежный); recaudación f ( налогов)

    сбор по́дписей — recogida de firmas

    сбор све́дений — recogida de informaciones

    сбор чле́нских взно́сов — cobro de cotizaciones

    кру́жечный сбор — cuesta f, cuestación f

    2) ( уборка) cosecha f ( урожая); recolección f (фруктов и т.п.); vendimia f ( винограда)

    сбор хло́пка — recolección de(l) algodón; pizca de algodón (Лат. Ам.)

    3) (собранные, взимаемые деньги) recaudación f, entrada f, derecho m

    страхово́й сбор — prima f

    ге́рбовый сбор — derecho(s) del timbre

    тамо́женный сбор — derecho(s) de aduana, arancel aduanero

    ка́ссовый сбор — ingreso de taquilla

    по́лный сбор ( о театре) — recaudación completa

    4) ( встреча) reunión f

    пионе́рский сбор — reunión de pioneros

    ме́сто сбора — lugar de reunión

    5) воен. asamblea f

    проводи́ть ла́герный сбор — juntar campo

    игра́ть сбор — batir llamada

    6) мн. сборы ( приготовления) preparativos m pl
    * * *
    м.
    1) recogida f; colecta f ( денежный); recaudación f ( налогов)

    сбор по́дписей — recogida de firmas

    сбор све́дений — recogida de informaciones

    сбор чле́нских взно́сов — cobro de cotizaciones

    кру́жечный сбор — cuesta f, cuestación f

    2) ( уборка) cosecha f ( урожая); recolección f (фруктов и т.п.); vendimia f ( винограда)

    сбор хло́пка — recolección de(l) algodón; pizca de algodón (Лат. Ам.)

    3) (собранные, взимаемые деньги) recaudación f, entrada f, derecho m

    страхово́й сбор — prima f

    ге́рбовый сбор — derecho(s) del timbre

    тамо́женный сбор — derecho(s) de aduana, arancel aduanero

    ка́ссовый сбор — ingreso de taquilla

    по́лный сбор ( о театре) — recaudación completa

    4) ( встреча) reunión f

    пионе́рский сбор — reunión de pioneros

    ме́сто сбора — lugar de reunión

    5) воен. asamblea f

    проводи́ть ла́герный сбор — juntar campo

    игра́ть сбор — batir llamada

    6) мн. сборы ( приготовления) preparativos m pl
    * * *
    n
    1) gener. (âñáðå÷à) reunión, (собранные, взимаемые деньги) recaudaciюn, (óáîðêà) cosecha (урожая), asamble representativa (сигнал к сбору), canon, colecta (денежный), entrada (в театре), recaudación (налогов), recolección (фруктов и т. п.), toque de asamblea, vendimia (винограда), recogida, recogida (урожая)
    2) milit. asamblea
    3) eng. acopio
    4) econ. afección, arbitrio, carga, cuota, derecho, derechos, gravamen, impuesto, recaudación fiscal, recogimiento, tarifa, tributo, captación (напр. информации), cargo, tasa
    5) mexic. recaudación
    6) Peru. juanillo (за место на рынке и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > сбор

  • 5 гербовая марка

    estampilla fiscal, marca colectiva de timbre, sello de rentas internas, sello fiscal, timbre de impuesto

    Русско-испанский юридический словарь > гербовая марка

  • 6 гербовый сбор

    derechos de sello, gravamen del timbre, impuesto de estampillado, papel de pagos al Estado, sellado, timbre CU; CO

    Русско-испанский юридический словарь > гербовый сбор

См. также в других словарях:

  • timbre — (Del fr. timbre). 1. m. Pequeño aparato empleado para llamar o avisar mediante la emisión rápida de sonidos intermitentes. 2. Sello, especialmente el que se estampa en seco. 3. Sello emitido por el Estado para algunos documentos, como pago al… …   Diccionario de la lengua española

  • Timbre — (Del fr. timbre < lat. tympanum < gr. tympanon, tambor.) ► sustantivo masculino 1 Aparato mecánico o eléctrico que produce un sonido y sirve para llamar o avisar: ■ no he oído el timbre del teléfono. 2 Sello estampado en el papel que se usa …   Enciclopedia Universal

  • Timbre, ley del — inglés Stamp Act (1765). Medida del Parlamento británico que imponía un impuesto a las colonias norteamericanas. Para pagar los costos de la guerra francesa e india, Gran Bretaña procuró aumentar su ingreso por medio de un impuesto que gravaba… …   Enciclopedia Universal

  • Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales Onerosas (España) — Para otros usos de este término, véase ITP. El Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales Onerosas es una rama independiente del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados. Se encuentra regulado en el Real Decreto… …   Wikipedia Español

  • timbre — {{＃}}{{LM SynT38751}}{{〓}} {{CLAVE T37809}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}timbre{{］}} {{《}}▍ s.m.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{♂}}(para llamar){{♀}} llamador ＝ {{＜}}2{{＞}} {{♂}}(de un sonido){{♀}} calidad ＝ {{＜}}3{{＞}} sello •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • timbre — sustantivo masculino 1) sello. 2) marca, señal. 3) ejecutoria*, blasón*, mérito*. 4) (de voz) metal. 5) América estampilla (América), sello (de correos). * * * …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Ley del Timbre — La Ley del Timbre (Stamp Act, en inglés) fue impuesta por Inglaterra a sus colonias norteamericanas en 1765. Consistía en un impuesto sobre todo papel legal, para trámite burocrático e incluso a las editoriales. La idea de la Corona era solventar …   Wikipedia Español

  • Ley del Timbre — La Ley del Timbre (Stamp Act, en inglés) fue impuesta por Inglaterra a sus colonias norteamericanas. Consistía en un impuesto sobre todo papel legal, para trámite burocrático e incluso a las editoriales. La idea de la Corona era solventar con… …   Enciclopedia Universal

  • póliza — (Del ital. polizza < bajo lat. apodixa < gr. apodeixis, demostración, prueba.) ► sustantivo femenino 1 COMERCIO Documento justificativo de un contrato de seguros, de fletamiento, de una operación de bolsa o de otras operaciones comerciales …   Enciclopedia Universal

  • Taxation in Colombia — See Government of Colombia for a wider perspective of Colombian government. Taxation in Colombia is determined by the Congress of Colombia, the Departments of Colombia Assemblies and the Municipalities of Colombia councils, which determine what… …   Wikipedia

  • Escopeta recortada — Saltar a navegación, búsqueda Una escopeta recortada con cañón basculante, conocida como lupara en Italia …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»